FUNG's profileTW峰的「心.海.航.舟」PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    五個撲水的少年 (Water Boys)

    五個撲水的少年   《五個撲水的少年 (Water Boys) 》已是導演矢口史靖在多年前所拍,是《喇叭書院 (Swing Girls) 》之前的作品。其實本來在看過《喇叭書院》之後,應該對矢口史靖一直所拍的年青人勵志喜劇相當有信心才對,奈何在下對遊泳的題材不太感興趣,以致未能說服自己去欣賞他這齣《五個撲水的少年》。早些時候有朋友主動借出此作的DVD給我欣賞,於是我本著估且一看無妨的心態,不過我看後卻叫好不斷。
      不要以為《五~》片是小品作品,而且多數主要角色在當時也不是甚麼知名演員,相信很多人,包括我自己當初,也萬萬猜不到,看完《五~》片後會有一種看完一套製作認真的大作的感覺。描寫年青人的率直純真絕對是年青人勵志劇的基本條件,並沒有甚麼陰謀、爾虞我詐的成分。主角們誤打誤撞,逐漸邁向目標的達成,當中經過努力、失落、放棄、機遇、重拾希望等,全都是發自真心,沒有私利,只為達成,不問回報,只為向自己有所交待。
      片中有很多出色的地方,印像較深刻的是男主角鈴木與靜子的交往、男女校的背景設定、及那三位為主角們解決了危機的,同是戴眼鏡的委員會女校同學。男主角鈴木本是唯野男子高校遊泳隊的唯一隊員,後來卻演變成要表演男子韻律泳,與性格上比較剛,練習空手道的櫻木女子高校靜子邂逅及交往。雖然兩人的個性看來好像很不相配,但仍是可以好好地發展。而那三位櫻木女子高校委員會成員,編劇似乎很刻意地為她們塑造一種書呆子的形象,本來以為在動漫中才會出現的角色竟然在真人的電影中看到,有趣。有一幕她們前往唯野男子高校說可以伸出援手,在穿過韻律泳隊的男生隊員人群時邊走邊脫下眼鏡,一邊又在整理頭髮,好像難得可以與男生接觸,要以最佳面貌示人似的。來到五位泳隊話事人面前,委員長說明來意,而後面的委員秘書又輕輕地推她的背,給她鼓勵使其更有信心地繼續說下去,實在是一種很純真的舉止。

    The One 真命天子

    matrix2   昨晚電視台終於首播名片《廿二世紀殺人網絡:決戰未來 (Matrix: Reloaded) 》,特別價值在於有粵語配音。原本DVD的中文名詞譯名與第一集不同,個人覺得譯得不好,而且片中滲入了大量IT用語,要譯得傳神又要令觀眾不會不明所意實在極考功夫。
      幸好明珠台沒有受到DVD的翻譯所影響,出來的效果也讓人滿意,由於在下昨晚實在沒空看畢全程,所以以下只舉出幾個例子。例如"The One"不用「救世主」而沿用第一集的「真命天子」,"Key Maker"不是「關鍵人物」而是「鑰匠」,"Oracle"不是「祭司」而是「神使」,"Source"則棄用「萬物之源」而採用「代碼之源」。
     
      附圖畫面擷取自DVD,是在下頗喜歡的一幕。史密夫的一連串對白說明了我們存在的意義。

    畫功媲美宮崎駿作品

    穿越時空的少女   在奧海城的戲院附近看到了一套動畫電影《超越時空的少女》的坐地廣告板,難得又有一套這樣的日本電影在港公映,廣告板以「畫功媲美宮崎駿作品」為號召實在相當奇怪。雖然說廣告板上寫此作有兩位製作人員是宮崎駿動畫的班底,但我覺得最主要的是,香港人要釐定一套日本動畫的水準的高低,一定會以宮崎駿的作品作比較,或者說一般普羅大眾只認識宮崎駿,宮崎駿是質素的信心保證。
      有粵語配音相當不錯,動畫的人物設計好像是貞本義行。